"Futari"

architectural tray for two

Year 2024

EN // “Futari” 二人 (ふたり) in Japanese means “two people, a pair, couple” and differently from the objects designed to separate, this tray connects people. Sharing food is in fact a way to improve socializing. Beside the social value, “Futari” aims to have a practical purpose as well, since it helps to better place tableware and food on the table.

IT // In giapponese “Futari” 二人 (ふたり) significa “due persone, coppia” e a differenza degli oggetti progettati per dividere, questo è un vassoio che unisce. Condividere il cibo è infatti comunemente considerato un modo per migliorare la socializzazione. Oltre al valore sociale, “Futari” ha anche uno scopo pratico, poiché aiuta ad organizzare meglio l'oggettistica e le pietanze in tavola.

6f8d142d946a76bf567694e1bc0ae0925c322368

c76bb93de48bf21c5fdeaef099c71b8259cc3bd9

4d1c86bf55e91a04ec7f75898154c0ad62b59e4e

9fa2ea0dec83243ec81dce81591b5909fb37063b

c5127c11e0a07e40dc77c4f7cffec3f22ff74f71

EN // From the design point of view, “Futari” represents an evolution in the architectural tableware market, where “Cupola” by Arch. Aldo Rossi is an essential reference. In this case, “Futari” takes inspiration from architecture and gives to building elements a different function in order to be functional in a reduced scale.

The particular design of “Futari” and its dimensions come from the wood of a small crate, disassembled and re-used to produce the object (all the imperfections derive from it). For its design its true the quote: “Form follows reuse”.

IT // Dal punto di vista progettuale “Futari” è un nuovo membro nella famiglia delle architetture da tavola, in cui “Cupola” dell' Arch. Aldo Rossi è un riferimento imprescindibile. “Futari” prende ispirazione dall'architettura e modifica la funzione degli elementi architettonici per renderla fruibile in scala ridotta.

Il particolare design di Futari e le sue dimensioni derivano dal legno di una cassetta per la frutta, disassemblata e riutilizzata per produrre l'oggetto (le imperfezioni derivano da questo). Per la sua progettazione vale la formula: "la forma segue il riuso".

5e3b8f4cfb8c323c5b33a1726a85955f5e2bf2f8

6b7cdbd0f41654099b46ba4a3c3933575fe49498

80734a9b0113b677b1d69eca3fc260797e53f9c2

ccce058a1cd175421746d91a1603af7e347c17dd

c37f3740363c9cea5edec1778c3201a78849967e

EN // “Futari” has an upper level for the food to share, while the two recessed zones are for guests' glasses.

The modularity of this set up is endless and can be applied to other shared moments, like tea and coffee times.

IT // “Futari” ha un piano superiore dove posizionare le pietanze da condividere, mentre le due rientranze laterali sono riservate ai bicchieri dei commensali. La modularità di questo allestimento è infinita e può essere applicata alla condivisione di altri momenti, come l'ora del tè e del caffè.