"Fuori dal quadro"

oil painted mug

Artwork created for the exhibition "Sono tazza di te!" curated by Anty Pansera and Patrizia Sacchi.

Exhibitions: October 16th - 30th 2024 at Fabbrica del Vapore - Milan (Italy)

December 14th 2024 - January 26th 2025 at ex-Chiesa dell'Angelo - Lodi (Italy)

Year 2024

EN // "Mug escaped from a painting" represents the meeting of two worlds: product design and the art of painting. My strong relation with art is revealed through an object of common use, remarking at the same time the artistic value of the Italian design.

IT // "Fuori dal quadro" rappresenta l'unione di due mondi: il design del prodotto e la rappresentazione pittorico-artistica. Si palesa tramite un oggetto d'uso la mia forte relazione con l'arte e allo stesso tempo viene rimarcato il valore artistico del design italiano.

a9d717fd899ebde683ff734c783018c29553c943

9387c9d79b48fee69434e87a986ca1015c63f94a

95512c8c1018b4046cc2db82a52256bd4e426c46

EN // Material, technique, chromatic research, language and message come from the artistic field, while from product design comes the project and the production of the object-canvas.

IT // La materia, la tecnica, la ricerca cromatica, il linguaggio e il messaggio provengono dall'ambito artistico. Dal design del prodotto arriva invece la progettazione e realizzazione della tela-oggetto.

e44338537a8e9263bf254626f4b3405afd610525

EN // "Mug escaped from a painting" goes beyond the functional purpose of design because it is the result of a different way to design, aimed at producing a three-dimensional canvas shaped as a common product.

IT // "Fuori dal quadro" esce dagli schemi funzionali del design in quanto generato da una progettualità diversa, finalizzata alla produzione di una tela tridimensionale che conserva la forma di un oggetto d'uso.

1e04e512bd7404c1df573252362dbe8cb52855dd

EN // It was the light of a July afternoon that decided the colors and how they should be arranged on the canvas-object. The light came from the left side and flooded some parts of the mug leaving the rest in shadow.

IT // E' stata la luce di un pomeriggio Luglio a decidere i colori e come dovevano essere disposti sulla tela-oggetto. Arrivava da sinistra e inondava alcune parti della tazza lasciando in ombra il resto.

241c4fc2a9e76ccf934d90646ac2fef73a2cb04d

2df84c0f1c05e9c6b7d13c703ba6bd076e6dd1c9

EN // I didn't know to how to paint the hidden parts of the cup (such as its base, the inside and the base of the saucer) or those that I could not see from my position (such as the other side of the cup).

IT // Restava l'enigma su come dipingere le parti nascoste della tazza (come la sua base, la parte interna del piattino, nonchè la base di quest'ultimo) o quelle che non riuscivo a vedere dalla mia posizione (come l'altro lato della tazza).

b955fc89ba2bd9bb259b111ce2c9ecfbc48519ba

EN // The theme of the three-dimensionality of objects on canvas has been studied by artists and architects of all ages. As a product designer, I have extrapolated the object from the canvas. Then I gave it the color of the light and shadow that I saw, imagining what I could not see, as if it were in continuity.

IT // Il tema della tridimensionalità degli oggetti sulla tela è stato studiato da artisti e architetti di tutte le epoche. Io, da designer di prodotto, ho estrapolato l'oggetto dalla tela. Poi gli ho dato il colore della luce e dell'ombra che vedevo, immaginando quello che non riuscivo a vedere, come se fosse in una continuità.